2024年5月25日晚上，“AI时间的翻译与翻译掂量：挑战与机遇”学术酌量会之学术期刊主编论坛在浙江越秀番邦语学院镜湖校区举行，多家闻名中枢期刊主编和副主编参与，包括来自《外语教养与掂量》主编王克非素质、《中国翻译》主编杨平素质、《上海翻译》主编傅敬民素质、《外语导刊》（原《自如军番邦语学院学报》）主编陈勇素质、《中海外语》副主编、裁剪部主任常少华编审以及《翻译掂量》副主编、裁剪部主任曹丹红素质。主编们围绕论坛主题，就AI时间的翻译和翻译掂量的挑战与机遇、期刊栏目树立、选题策略和裁剪职责、学术期刊的脚色和发展、审稿过程等方面进行了共享与换取。培植部长江学者特聘素质、同济大学番邦语学院院长吴赟素质担任论坛主捏东说念主。
主编论坛合影
《外语教养与掂量》主编、中外说话文化比拟学会翻译文化掂量会会长王克非素质强调了期刊在学术换取和发表学术不雅点中的要紧作用，并特殊提到了期刊算作学科成长和发展的前沿阵脚的特有地位。他指出，在树立专栏议题时，期刊应试虑国度的发展计谋需乞降学科濒临的挑战，发出有影响力的声息。濒临AI时间翻译掂量的挑战与机遇，他抒发了对年青学者的祈望，饱读舞后生学者诳骗新手艺的上风，为翻译培植和施行作出孝顺。
fss 露出
《外语教养与掂量》主编王克非素质
《中国翻译》杂志主编、中国翻译掂量院副院长杨平素质强调，每个期刊皆有其定位。以《中国翻译》为例，该期刊是翻译专科学术期刊，特质在于表面与施行纠合，学术与行业并举。她建议，新时期翻译学科需要与国度的履行需求对接，树立专栏应当热心现时学界和业界的重心问题。杨主编特殊提到了AI手艺对翻译专科的影响，她以为，AI手艺的出现既是机遇亦然挑战。她期待看到更多年青学者在AI手艺的应用上展现上风，并敕令将AI手艺深入应用到翻译教养和施行掂量中。
《中国翻译》主编杨平编审
《上海翻译》主编、上海大学应用翻译掂量中心主任傅敬民素质指出，这次论坛主题聚焦AI手艺跟翻译的联系，契合国度计谋需求。他指出，《上海翻译》自1986年创刊以来，一直是上海市科技翻译学会会刊，并先容了该杂志的发展历程、定位以及翌日揣摸。天然杂志的初志是聚焦科技翻译，但跟着时辰的推移，特殊是从2003年启动，徐徐转向应用翻译掂量。傅主编先容了特质栏目，如“表面念念考”和“应用探讨”，并强调了应用翻译的要紧性。终末，他敕令环球热心《上海翻译》杂志，复旧杂志的发展，使其在中国地面上泄漏更好的作用。
《上海翻译》主编傅敬民素质
《外语导刊》主编陈勇素质就刊物的关联情况作念了详备先容，《自如军番邦语学院学报》刚刚改名为《外语导刊》，但刊物的学科定位、办刊想法、工作面向皆未改革。该杂志仍以说话掂量、外语教养掂量、翻译掂量、番邦文体掂量为主要板块，其中翻译掂量想法每期刊发3-5篇稿件。陈主编同期先容了刊物比年来推出的一些翻译掂量专栏，主要包括四个方面：工作国度计谋和大政想法、复旧原创表面的掂量、倡导跨学科掂量、热心数字东说念主文等方面的掂量。他同期也强调，刊物的专栏主题并不局限于这四个方面，对于好的前沿选题和掂量问题，刊物捏绽放格调。此外，他还提到《外语导刊》在5月18号举办了刊物改名后的首发式，得回了学术界和学刊界的率性复旧和着急热心；他示意尽管期刊从洛阳搬到南京易地改名，但《外语导刊》工作外语学界的初心莫得变，但愿外语界的敦厚和同学能一如既往地复旧。
《外语导刊》主编陈勇素质
《中海外语》副主编、裁剪部主任常少华强调，该刊算作详细性外语学术期刊，雷同十分热心东说念主工智能时间的翻译和翻译掂量，在学界较早组织和刊发了ChatGPT与外语培植的专题掂量著作（2023年第2期)，其中就有对东说念主工智能援救译后裁剪等主题的商讨。常主编提到，该刊特质是工作我海外语培植和学科开发，鼓舞自主学问体系创建，对翻译掂量十分神爱，每期刊发的翻译想法的稿件占比近1/3，这些著作在该刊纵横论译、纠正论坛、教养掂量、科研步骤等栏目和其他专题栏目中皆有漫衍，尤其接待翻译专科和学科开发、翻译表面掂量和翻译教养掂量等范围的原创性稿件。
《中海外语》裁剪部主任常少华编审
《翻译掂量》辑刊副主编曹丹红素质先容了该期刊的创刊配景、主理单元、出书周期和栏目树立等信息。该辑刊由南京大学番邦语学院主理，上海译文出书社出书，一年出书两集。南京大学番邦语学院在翻译掂量方面具有传统上风，如术语掂量、语料库开发等。曹主编示意，该期刊为新锐期刊，以翻译表面探索为主要定位，涵盖翻译基本问题掂量、翻译史掂量、翻译施行或品评施行掂量等范围。当今，该辑刊已出书两集，第三集行将出书。该期刊在栏目树立上具有一定的机动性，已有“翻译不雅察”“译论探索”“译界与传播掂量”“翻译表面探索”等栏目。曹主编示意，该期刊在术语掂量和念念想构建方面具有一定特质，翌日将连接死力，为翻译掂量范围孝顺力量。
《翻译掂量》副主编曹丹红素质
六位主编发言之后，主捏东说念主吴赟素质作总合髻言。她最初感谢诸位主编的精彩发言，强调学术期刊在传统与翻新、表面与施行、科技与东说念主文等方面的均衡和交融，以及对于问题意志和学术翻新的可爱。她示意，天然每个期刊皆有其特质和侧重，但也展现出了一些权贵的共性，如传统与当下的互动、传承与翻新的关联，强烈的问题意志和对风物的深切洞见本领。不管是对传统栏目的坚捏，还是对形态的修起和国度计谋的呼应，甚而是敌手艺冲击的理解，皆体现出诸位主编特殊强调学术洞见和念念想翻新。对于写稿神志，吴素质提到诸位主编皆强调了国际的广度和学术的深度、学术与行业的纠合、表面与施行的纠合，以及科技与东说念主文之间联系的处置，她但愿在学术期刊主编的引颈下，每一篇著作皆好像具有引颈性、前瞻性，紧迫性和必要性。
主捏东说念主吴赟素质
在论坛第二阶段的互动换取身手，与会学者与诸位主编伸开了激烈而有深度的问答商讨。学者们收拢与主编们面对面换取的谨慎契机，建议了对于翻译类期刊的栏目实质树立、掂量对象受当代手艺快速更新迭代的影响、论文外审大家观念处置神志以及自己翻译掂量主题的学术价值等方面的问题，也对期刊稿件处置过程、增多作家与审稿人阳间换取互动等方面积极献言献计。后生学者们还向主编们谦恭请问了对于论文撰写、论文选题等方面的领导建议。诸位主编就现场的发问和建议作念了缜密深切的阐释修起。
与会学者发问
论坛终末，吴赟素质对诸位主编敦厚的精彩回答示意感谢，同期也理会了作家们在平方学术掂量中的一些共性困惑。吴素质敬佩这次论坛会激发作家们翌日愈加死力地进行学术掂量，写出更优质的论文，期待作家和期刊好像共同死力，产出更多优秀精彩的论文，鼓舞翻译学科更好、更健康地成长。
文/英语学院 殷鸯 李桦